Replace tokens with ones that are part of the Design System and are either the same or very similar

Makes the tiles consistent as the participant view is equally sized and the
avatar is always centered in the tile.