* feat(recording): frontend logic can support live streaming and recording

Instead of either live streaming or recording, now both can live together. The
changes to facilitate such include the following:
- Killing the state storing in Recording.js. Instead state is stored in the lib
  and updated in redux for labels to display the necessary state updates.
- Creating a new container, Labels, for recording labels. Previously labels were
  manually created and positioned. The container can create a reasonable number
  of labels and only the container itself needs to be positioned with CSS. The
  VideoQualityLabel has been shoved into the container as well because it moves
  along with the recording labels.
- The action for updating recording state has been modified to enable updating
  an array of recording sessions to support having multiple sessions.
- Confirmation dialogs for stopping and starting a file recording session have
  been created, as they previously were jquery modals opened by Recording.js.
- Toolbox.web displays live streaming and recording buttons based on
  configuration instead of recording availability.
- VideoQualityLabel and RecordingLabel have been simplified to remove any
  positioning logic, as the Labels container handles such.
- Previous recording state update logic has been moved into the RecordingLabel
  component. Each RecordingLabel is in charge of displaying state for a
  recording session. The display UX has been left alone.
- Sipgw availability is no longer broadcast so remove logic depending on its
  state. Some moving around of code was necessary to get around linting errors
  about the existing code being too deeply nested (even though I didn't touch
  it).

* work around lib-jitsi-meet circular dependency issues

* refactor labels to use html base

* pass in translation keys to video quality label

* add video quality classnames for torture tests

* break up, rearrange recorder session update listener

* add comment about disabling startup resize animation

* rename session to sessionData

* chore(deps): update to latest lib for recording changes

* feat(recording): use google api to get stream key

* squash: renaming pass

* squash: return full load promise

* sqush: use google api state enum

* squash: workaround for lib not loading

* another new design...

* increase timeout workaround for gapi load issue

* styling pass

* tweak copy

* squash: auto select first broadcast