fix: correct inconsistencies between disableLocalVideoFlip flag and UI (#15101)
Some parts of the ui still showed the setting for flipping the video, even if the flag indicated otherwise
Also fixes the case where setting a virtual background ignores the stored localFlipX setting