Detect if gDM support has been enabled and fallback to the previous gUM
flow otherwise.

* feat(RTC): add support for creating non-standard tracks

* fix(RTC): add additional checks for creating tracks via mediastream

* fix(RTC): simplify options to create track

* fix(RTC): fix tests

* fix(RTC): update sourceId documentation