fix(RTC) Use mute/unmute track operation for effects.

Since the track is only temporarily removed and added back, it can be treated like mute & unmute operation. Fixes https://github.com/jitsi/lib-jitsi-meet/issues/2048. Remove a TODO thats no longer needed, track replace operation don't force renegotiations anymore.

JitsiConference.js

             if ((oldTrackBelongsToConference && oldTrack?.isVideoTrack()) || newTrack?.isVideoTrack()) {
                 this._sendBridgeVideoTypeMessage(newTrack);
             }
-
-            // We do not want to send presence update during setEffect switching, which removes and then adds the same
-            // track back to the conference.
-            if (!(oldTrack?._setEffectInProgress || newTrack?._setEffectInProgress)) {
-                this._updateRoomPresence(this.getActiveMediaSession());
-            }
-
+            this._updateRoomPresence(this.getActiveMediaSession());
             if (newTrack !== null && (this.isMutedByFocus || this.isVideoMutedByFocus)) {
                 this._fireMuteChangeEvent(newTrack);
             }

modules/RTC/JitsiLocalTrack.js

 
         this._setEffectInProgress = true;
 
-        // TODO: Create new JingleSessionPC method for replacing a stream in JitsiLocalTrack without offer answer.
-        return conference.removeTrack(this)
+        return conference._removeLocalTrackAsMute(this)
             .then(() => {
                 this._switchStreamEffect(effect);
                 if (this.isVideoTrack()) {
                     this.containers.forEach(cont => RTCUtils.attachMediaStream(cont, this.stream));
                 }
 
-                return conference.addTrack(this);
+                return conference._addLocalTrackAsUnmute(this);
             })
             .then(() => {
                 this._setEffectInProgress = false;