Capture the audio levels only for the top 5 speakers as RTCRtpReceiver#getSynchronizationSources can be expensive when we have too many audio receivers in the call.
Also, capture the audio levels for track that are unmuted if RTCRtpReceiver#getSynchronizationSources is not supported.
Switch Safari to using getStats since its reporting errorneous values, i.e., 0.000001 as audio level for all remote audio tracks.