Handle presence updates for multiple sources per remote endpoint.

Also switch to using signalingLayer.getPeerSourceInfo during remote track creation when source-name signaling is used.

...to advertise track's muted state and the video type.

For now, if the source name signaling flag is enabled, both legacy and
new <SourceInfo> element will be used at the same time. This is to be
able to interoperate with legacy clients and start testing the new
format at the same time. Whenever possible <SourceInfo> will be used
as main source of truth with the fallback to legacy <audiomuted/>,
<videomuted/> and <videotype/> elements.