|
@@ -7,10 +7,11 @@
|
7
|
7
|
# B S <s@kill.io>, 2015
|
8
|
8
|
# Christoph Kepper <christoph.kepper@pediapress.com>, 2016
|
9
|
9
|
# Daniel Möllenbeck, 2020-2021
|
|
10
|
+# Gunther Waidacher, 2023
|
10
|
11
|
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2013-2014
|
11
|
12
|
# Jyggafey <jyggafey@googlemail.com>, 2013
|
12
|
13
|
# Jyggafey <jyggafey@googlemail.com>, 2013
|
13
|
|
-# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2021
|
|
14
|
+# Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2021,2023
|
14
|
15
|
# Maik Hoepfel <m@maikhoepfel.de>, 2013
|
15
|
16
|
# Maik Hoepfel <m@maikhoepfel.de>, 2013
|
16
|
17
|
# Marc Wienhold <marc.wienhold@gmail.com>, 2015
|
|
@@ -33,8 +34,8 @@ msgstr ""
|
33
|
34
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
34
|
35
|
"POT-Creation-Date: 2022-11-30 10:56+0100\n"
|
35
|
36
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:05+0000\n"
|
36
|
|
-"Last-Translator: welworx <wpm@liemberger.cc>, 2014\n"
|
37
|
|
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/de/)\n"
|
|
37
|
+"Last-Translator: Gunther Waidacher, 2023\n"
|
|
38
|
+"Language-Team: German (http://app.transifex.com/codeinthehole/django-oscar/language/de/)\n"
|
38
|
39
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
39
|
40
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
40
|
41
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
@@ -776,7 +777,7 @@ msgstr "Leider ist es uns technisch nicht möglich mehr als %(threshold)d Artike
|
776
|
777
|
msgid ""
|
777
|
778
|
"This product cannot be added to the basket because a price could not be "
|
778
|
779
|
"determined for it."
|
779
|
|
-msgstr "Dieses Produkt kann nicht gekauft werden, da kein Preis ermittelt werden konnte."
|
|
780
|
+msgstr "Dieses Produkt kann nicht zum Warenkorb hinzugefügt werden werden, da kein Preis ermittelt werden konnte."
|
780
|
781
|
|
781
|
782
|
#: apps/basket/forms.py:321
|
782
|
783
|
msgid ""
|
|
@@ -969,11 +970,11 @@ msgstr "Diese Kategorie in Suchergebnissen und Kataloglisten anzeigen"
|
969
|
970
|
|
970
|
971
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:144
|
971
|
972
|
msgid "Ancestor categories are public"
|
972
|
|
-msgstr ""
|
|
973
|
+msgstr "Die Stammkategorien sind öffentlich"
|
973
|
974
|
|
974
|
975
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:147
|
975
|
976
|
msgid "The ancestors of this category are public"
|
976
|
|
-msgstr ""
|
|
977
|
+msgstr "Die Stammkategorien von dieser Kategorie sind öffentlich"
|
977
|
978
|
|
978
|
979
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:290 apps/catalogue/abstract_models.py:311
|
979
|
980
|
#: apps/communication/abstract_models.py:78
|
|
@@ -1390,12 +1391,12 @@ msgstr "Werte des Produktattributs"
|
1390
|
1391
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1148
|
1391
|
1392
|
msgctxt "Product attribute value"
|
1392
|
1393
|
msgid "Yes"
|
1393
|
|
-msgstr ""
|
|
1394
|
+msgstr "Ja"
|
1394
|
1395
|
|
1395
|
1396
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1149
|
1396
|
1397
|
msgctxt "Product attribute value"
|
1397
|
1398
|
msgid "No"
|
1398
|
|
-msgstr ""
|
|
1399
|
+msgstr "Nein"
|
1399
|
1400
|
|
1400
|
1401
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1182
|
1401
|
1402
|
msgid "Attribute option group"
|
|
@@ -1419,23 +1420,23 @@ msgstr "Attributoptionen"
|
1419
|
1420
|
|
1420
|
1421
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1249
|
1421
|
1422
|
msgid "Select"
|
1422
|
|
-msgstr ""
|
|
1423
|
+msgstr "Auswählen"
|
1423
|
1424
|
|
1424
|
1425
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1250
|
1425
|
1426
|
msgid "Radio"
|
1426
|
|
-msgstr ""
|
|
1427
|
+msgstr "Auswahlfeld"
|
1427
|
1428
|
|
1428
|
1429
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1251
|
1429
|
1430
|
msgid "Multi select"
|
1430
|
|
-msgstr ""
|
|
1431
|
+msgstr "Mehrfach-Auswahl"
|
1431
|
1432
|
|
1432
|
1433
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1252
|
1433
|
1434
|
msgid "Checkbox"
|
1434
|
|
-msgstr ""
|
|
1435
|
+msgstr "Ankreuzfeld"
|
1435
|
1436
|
|
1436
|
1437
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1256
|
1437
|
1438
|
msgid "Skip this option"
|
1438
|
|
-msgstr ""
|
|
1439
|
+msgstr "Diese Option überspringen"
|
1439
|
1440
|
|
1440
|
1441
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1261
|
1441
|
1442
|
msgid "Is this option required?"
|
|
@@ -1443,7 +1444,7 @@ msgstr "Ist diese Option zwingend?"
|
1443
|
1444
|
|
1444
|
1445
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1272
|
1445
|
1446
|
msgid "Help text"
|
1446
|
|
-msgstr ""
|
|
1447
|
+msgstr "Hilfetext"
|
1447
|
1448
|
|
1448
|
1449
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1273
|
1449
|
1450
|
msgid "Help text shown to the user on the add to basket form"
|
|
@@ -1451,11 +1452,11 @@ msgstr ""
|
1451
|
1452
|
|
1452
|
1453
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1276
|
1453
|
1454
|
msgid "Ordering"
|
1454
|
|
-msgstr ""
|
|
1455
|
+msgstr "Sortierung"
|
1455
|
1456
|
|
1456
|
1457
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1279
|
1457
|
1458
|
msgid "Controls the ordering of product options on product detail pages"
|
1458
|
|
-msgstr ""
|
|
1459
|
+msgstr "Kontrolliert die Sortierung von Produkt-Optionen auf den Detailseiten der Produkte"
|
1459
|
1460
|
|
1460
|
1461
|
#: apps/catalogue/abstract_models.py:1321
|
1461
|
1462
|
#, python-format
|
|
@@ -1758,7 +1759,7 @@ msgstr "Bei der Zahlung ist ein Problem aufgetreten, die Zahlung wurde nicht aus
|
1758
|
1759
|
msgid ""
|
1759
|
1760
|
"A problem occurred while placing this order. Please contact customer "
|
1760
|
1761
|
"services."
|
1761
|
|
-msgstr "Bei der Aufgabe der Bestellung ist eine Problem aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Kundenservice."
|
|
1762
|
+msgstr "Bei der Aufgabe der Bestellung ist ein Problem aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Kundenservice."
|
1762
|
1763
|
|
1763
|
1764
|
#: apps/communication/abstract_models.py:24
|
1764
|
1765
|
msgid "Email Address"
|
|
@@ -2521,8 +2522,8 @@ msgstr[1] ""
|
2521
|
2522
|
#, python-format
|
2522
|
2523
|
msgid "%s Option"
|
2523
|
2524
|
msgid_plural "%s Options"
|
2524
|
|
-msgstr[0] ""
|
2525
|
|
-msgstr[1] ""
|
|
2525
|
+msgstr[0] "%s Option"
|
|
2526
|
+msgstr[1] "%s Optionen"
|
2526
|
2527
|
|
2527
|
2528
|
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:90
|
2528
|
2529
|
msgid "Product search results"
|
|
@@ -2677,25 +2678,25 @@ msgstr ""
|
2677
|
2678
|
|
2678
|
2679
|
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:967
|
2679
|
2680
|
msgid "Add a new Option"
|
2680
|
|
-msgstr ""
|
|
2681
|
+msgstr "Neue Option hinzufügen"
|
2681
|
2682
|
|
2682
|
2683
|
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:970
|
2683
|
2684
|
msgid "Option created successfully"
|
2684
|
|
-msgstr ""
|
|
2685
|
+msgstr "Option erfolgreich erstellt"
|
2685
|
2686
|
|
2686
|
2687
|
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:983
|
2687
|
2688
|
#, python-format
|
2688
|
2689
|
msgid "Update Option '%s'"
|
2689
|
|
-msgstr ""
|
|
2690
|
+msgstr "Option „%s“ aktualisieren"
|
2690
|
2691
|
|
2691
|
2692
|
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:986
|
2692
|
2693
|
msgid "Option updated successfully"
|
2693
|
|
-msgstr ""
|
|
2694
|
+msgstr "Option erfolgreich aktualisiert"
|
2694
|
2695
|
|
2695
|
2696
|
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:998
|
2696
|
2697
|
#, python-format
|
2697
|
2698
|
msgid "Delete Option '%s'"
|
2698
|
|
-msgstr ""
|
|
2699
|
+msgstr "Option „%s“ löschen"
|
2699
|
2700
|
|
2700
|
2701
|
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1008
|
2701
|
2702
|
#, python-format
|
|
@@ -2709,7 +2710,7 @@ msgstr ""
|
2709
|
2710
|
|
2710
|
2711
|
#: apps/dashboard/catalogue/views.py:1019
|
2711
|
2712
|
msgid "Option deleted successfully"
|
2712
|
|
-msgstr ""
|
|
2713
|
+msgstr "Option erfolgreich gelöscht"
|
2713
|
2714
|
|
2714
|
2715
|
#: apps/dashboard/communications/apps.py:11
|
2715
|
2716
|
msgid "Communications dashboard"
|
|
@@ -2825,11 +2826,11 @@ msgstr "Ist aktiv?"
|
2825
|
2826
|
#: apps/dashboard/offers/forms.py:213
|
2826
|
2827
|
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:86
|
2827
|
2828
|
msgid "Offer type"
|
2828
|
|
-msgstr ""
|
|
2829
|
+msgstr "Angebotstyp"
|
2829
|
2830
|
|
2830
|
2831
|
#: apps/dashboard/offers/forms.py:214
|
2831
|
2832
|
msgid "Has vouchers?"
|
2832
|
|
-msgstr ""
|
|
2833
|
+msgstr "Hat Gutscheine?"
|
2833
|
2834
|
|
2834
|
2835
|
#: apps/dashboard/offers/forms.py:215 apps/dashboard/orders/forms.py:85
|
2835
|
2836
|
#: apps/voucher/reports.py:18
|
|
@@ -2863,33 +2864,33 @@ msgstr "Kosten"
|
2863
|
2864
|
#: apps/dashboard/offers/views.py:61 apps/dashboard/vouchers/views.py:68
|
2864
|
2865
|
#, python-format
|
2865
|
2866
|
msgid "Name matches \"%s\""
|
2866
|
|
-msgstr ""
|
|
2867
|
+msgstr "Name passt zu „%s“"
|
2867
|
2868
|
|
2868
|
2869
|
#: apps/dashboard/offers/views.py:69 apps/dashboard/vouchers/views.py:79
|
2869
|
2870
|
msgid "Is active"
|
2870
|
|
-msgstr ""
|
|
2871
|
+msgstr "Ist aktiv"
|
2871
|
2872
|
|
2872
|
2873
|
#: apps/dashboard/offers/views.py:72 apps/dashboard/vouchers/views.py:82
|
2873
|
2874
|
msgid "Is inactive"
|
2874
|
|
-msgstr ""
|
|
2875
|
+msgstr "Ist deaktiviert"
|
2875
|
2876
|
|
2876
|
2877
|
#: apps/dashboard/offers/views.py:75
|
2877
|
2878
|
#, python-format
|
2878
|
2879
|
msgid "Is of type \"%s\""
|
2879
|
|
-msgstr ""
|
|
2880
|
+msgstr "Ist vom Typ \"%s\""
|
2880
|
2881
|
|
2881
|
2882
|
#: apps/dashboard/offers/views.py:78
|
2882
|
2883
|
msgid "Has vouchers"
|
2883
|
|
-msgstr ""
|
|
2884
|
+msgstr "Hat Gutscheine"
|
2884
|
2885
|
|
2885
|
2886
|
#: apps/dashboard/offers/views.py:78
|
2886
|
2887
|
msgid "Has no vouchers"
|
2887
|
|
-msgstr ""
|
|
2888
|
+msgstr "Hat keine Gutscheine"
|
2888
|
2889
|
|
2889
|
2890
|
#: apps/dashboard/offers/views.py:81
|
2890
|
2891
|
#, python-format
|
2891
|
2892
|
msgid "Voucher code matches \"%s\""
|
2892
|
|
-msgstr ""
|
|
2893
|
+msgstr "Gutscheincode passt zu \"%s\""
|
2893
|
2894
|
|
2894
|
2895
|
#: apps/dashboard/offers/views.py:109
|
2895
|
2896
|
#, python-format
|
|
@@ -2908,7 +2909,7 @@ msgstr "Angebot „%s“ erstellt!"
|
2908
|
2909
|
|
2909
|
2910
|
#: apps/dashboard/offers/views.py:292
|
2910
|
2911
|
msgid "Name, description and type"
|
2911
|
|
-msgstr ""
|
|
2912
|
+msgstr "Name, Beschreibung und Typ"
|
2912
|
2913
|
|
2913
|
2914
|
#: apps/dashboard/offers/views.py:308
|
2914
|
2915
|
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_detail.html:75
|
|
@@ -3444,7 +3445,7 @@ msgstr "Kein(e) Produkt(e) mit SKU oder UPC %s gefunden"
|
3444
|
3445
|
#: apps/dashboard/ranges/views.py:210
|
3445
|
3446
|
#, python-format
|
3446
|
3447
|
msgid "There are more than one product with SKU %s"
|
3447
|
|
-msgstr ""
|
|
3448
|
+msgstr "Es gibt mehr als ein Produkt mit Artikelnummer %s"
|
3448
|
3449
|
|
3449
|
3450
|
#: apps/dashboard/reports/apps.py:11
|
3450
|
3451
|
msgid "Reports dashboard"
|
|
@@ -3609,15 +3610,15 @@ msgstr "Gutscheine-Dashboard"
|
3609
|
3610
|
|
3610
|
3611
|
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:22
|
3611
|
3612
|
msgid "Which offers apply for this voucher?"
|
3612
|
|
-msgstr ""
|
|
3613
|
+msgstr "Welche Angebote gelten mit diesen Gutschein?"
|
3613
|
3614
|
|
3614
|
3615
|
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:49
|
3615
|
3616
|
msgid "In voucher set?"
|
3616
|
|
-msgstr ""
|
|
3617
|
+msgstr "Ist Gutschein gesetzt?"
|
3617
|
3618
|
|
3618
|
3619
|
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:50
|
3619
|
3620
|
msgid "Has offers?"
|
3620
|
|
-msgstr ""
|
|
3621
|
+msgstr "Hat Angebote?"
|
3621
|
3622
|
|
3622
|
3623
|
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:64 apps/voucher/abstract_models.py:111
|
3623
|
3624
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:12
|
|
@@ -3627,7 +3628,7 @@ msgstr "Auslastung"
|
3627
|
3628
|
|
3628
|
3629
|
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:67
|
3629
|
3630
|
msgid "Which offers apply for this voucher set?"
|
3630
|
|
-msgstr ""
|
|
3631
|
+msgstr "Welche Angebote gelten mit dieser Gutscheingruppe?"
|
3631
|
3632
|
|
3632
|
3633
|
#: apps/dashboard/vouchers/forms.py:91
|
3633
|
3634
|
#, python-format
|
|
@@ -3638,29 +3639,29 @@ msgstr ""
|
3638
|
3639
|
|
3639
|
3640
|
#: apps/dashboard/vouchers/views.py:48 apps/dashboard/vouchers/views.py:85
|
3640
|
3641
|
msgid "Not in a set"
|
3641
|
|
-msgstr ""
|
|
3642
|
+msgstr "Nicht in einer Gruppe"
|
3642
|
3643
|
|
3643
|
3644
|
#: apps/dashboard/vouchers/views.py:71
|
3644
|
3645
|
#, python-format
|
3645
|
3646
|
msgid "Code is \"%s\""
|
3646
|
|
-msgstr ""
|
|
3647
|
+msgstr "Code ist „%s“"
|
3647
|
3648
|
|
3648
|
3649
|
#: apps/dashboard/vouchers/views.py:74
|
3649
|
3650
|
#, python-format
|
3650
|
3651
|
msgid "Offer name matches \"%s\""
|
3651
|
|
-msgstr ""
|
|
3652
|
+msgstr "Angebotsname passt zu „%s“"
|
3652
|
3653
|
|
3653
|
3654
|
#: apps/dashboard/vouchers/views.py:85
|
3654
|
3655
|
msgid "In a set"
|
3655
|
|
-msgstr ""
|
|
3656
|
+msgstr "In einer Gruppe"
|
3656
|
3657
|
|
3657
|
3658
|
#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
|
3658
|
3659
|
msgid "Has offers"
|
3659
|
|
-msgstr ""
|
|
3660
|
+msgstr "Hat Angebote"
|
3660
|
3661
|
|
3661
|
3662
|
#: apps/dashboard/vouchers/views.py:88
|
3662
|
3663
|
msgid "Has no offers"
|
3663
|
|
-msgstr ""
|
|
3664
|
+msgstr "Hat keine Angebote"
|
3664
|
3665
|
|
3665
|
3666
|
#: apps/dashboard/vouchers/views.py:108
|
3666
|
3667
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:32
|
|
@@ -3673,7 +3674,7 @@ msgstr "Gutschein erstellt"
|
3673
|
3674
|
|
3674
|
3675
|
#: apps/dashboard/vouchers/views.py:150
|
3675
|
3676
|
msgid "The voucher can only be edited as part of its set"
|
3676
|
|
-msgstr ""
|
|
3677
|
+msgstr "Der Gutschein kann nur als ein Teil seiner Gruppe bearbeitet werden"
|
3677
|
3678
|
|
3678
|
3679
|
#: apps/dashboard/vouchers/views.py:171 apps/dashboard/vouchers/views.py:237
|
3679
|
3680
|
msgid "Voucher updated"
|
|
@@ -3686,11 +3687,11 @@ msgstr "Gutschein gelöscht"
|
3686
|
3687
|
#: apps/dashboard/vouchers/views.py:202
|
3687
|
3688
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:32
|
3688
|
3689
|
msgid "Create voucher set"
|
3689
|
|
-msgstr ""
|
|
3690
|
+msgstr "Gutscheingruppe erstellen"
|
3690
|
3691
|
|
3691
|
3692
|
#: apps/dashboard/vouchers/views.py:211
|
3692
|
3693
|
msgid "Voucher set created"
|
3693
|
|
-msgstr ""
|
|
3694
|
+msgstr "Gutscheingruppe erstellt"
|
3694
|
3695
|
|
3695
|
3696
|
#: apps/dashboard/vouchers/views.py:280
|
3696
|
3697
|
#, python-format
|
|
@@ -3705,11 +3706,11 @@ msgstr ""
|
3705
|
3706
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_form.html:15
|
3706
|
3707
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:22
|
3707
|
3708
|
msgid "Voucher sets"
|
3708
|
|
-msgstr ""
|
|
3709
|
+msgstr "Gutscheingruppe"
|
3709
|
3710
|
|
3710
|
3711
|
#: apps/dashboard/vouchers/views.py:337
|
3711
|
3712
|
msgid "Voucher set deleted"
|
3712
|
|
-msgstr ""
|
|
3713
|
+msgstr "Gutscheingruppe entfernt"
|
3713
|
3714
|
|
3714
|
3715
|
#: apps/offer/abstract_models.py:88
|
3715
|
3716
|
msgid "This is displayed within the customer's basket"
|
|
@@ -5111,7 +5112,7 @@ msgstr "Anzahl der Gutscheine"
|
5111
|
5112
|
|
5112
|
5113
|
#: apps/voucher/abstract_models.py:33
|
5113
|
5114
|
msgid "Length of Code"
|
5114
|
|
-msgstr ""
|
|
5115
|
+msgstr "Länge von Code"
|
5115
|
5116
|
|
5116
|
5117
|
#: apps/voucher/abstract_models.py:36 apps/voucher/abstract_models.py:114
|
5117
|
5118
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:10
|
|
@@ -5125,11 +5126,11 @@ msgstr "Enddatum/-zeit"
|
5125
|
5126
|
|
5126
|
5127
|
#: apps/voucher/abstract_models.py:44
|
5127
|
5128
|
msgid "VoucherSet"
|
5128
|
|
-msgstr ""
|
|
5129
|
+msgstr "Gutscheingruppe"
|
5129
|
5130
|
|
5130
|
5131
|
#: apps/voucher/abstract_models.py:45
|
5131
|
5132
|
msgid "VoucherSets"
|
5132
|
|
-msgstr ""
|
|
5133
|
+msgstr "Gutscheingruppen"
|
5133
|
5134
|
|
5134
|
5135
|
#: apps/voucher/abstract_models.py:94
|
5135
|
5136
|
msgid ""
|
|
@@ -5195,7 +5196,7 @@ msgstr "Sie haben diesen Gutschein bereits in einer vorherigen Bestellung genutz
|
5195
|
5196
|
|
5196
|
5197
|
#: apps/voucher/abstract_models.py:204
|
5197
|
5198
|
msgid "This voucher is not available for this basket"
|
5198
|
|
-msgstr ""
|
|
5199
|
+msgstr "Dieser Gutschein gilt nicht für diesen Warenkorb"
|
5199
|
5200
|
|
5200
|
5201
|
#: apps/voucher/abstract_models.py:275
|
5201
|
5202
|
msgid "Voucher Application"
|
|
@@ -5266,7 +5267,7 @@ msgstr "Wunschzettel"
|
5266
|
5267
|
|
5267
|
5268
|
#: apps/wishlists/views.py:31
|
5268
|
5269
|
msgid "You must be logged in to view the wish list"
|
5269
|
|
-msgstr ""
|
|
5270
|
+msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Ihre Wunschliste einzusehen"
|
5270
|
5271
|
|
5271
|
5272
|
#: core/validators.py:46
|
5272
|
5273
|
#, python-format
|
|
@@ -5329,7 +5330,7 @@ msgstr "Produktbenachrichtigungen"
|
5329
|
5330
|
|
5330
|
5331
|
#: defaults.py:183
|
5331
|
5332
|
msgid "Voucher Sets"
|
5332
|
|
-msgstr ""
|
|
5333
|
+msgstr "Gutscheingruppen"
|
5333
|
5334
|
|
5334
|
5335
|
#: defaults.py:190
|
5335
|
5336
|
msgid "Content"
|
|
@@ -5399,7 +5400,7 @@ msgstr "Dies ist keine gültige lokale oder internationale Telefonnummer."
|
5399
|
5400
|
|
5400
|
5401
|
#: forms/widgets.py:301
|
5401
|
5402
|
msgid "---------"
|
5402
|
|
-msgstr ""
|
|
5403
|
+msgstr "---------"
|
5403
|
5404
|
|
5404
|
5405
|
#: forms/widgets.py:302 templates/oscar/catalogue/partials/review.html:40
|
5405
|
5406
|
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:114
|
|
@@ -5968,7 +5969,7 @@ msgid ""
|
5968
|
5969
|
"\n"
|
5969
|
5970
|
" Add to '%(name)s' wish list\n"
|
5970
|
5971
|
" "
|
5971
|
|
-msgstr "\n Zur '%(name)s' Wunschliste hinzufügen\n "
|
|
5972
|
+msgstr "\n Zum „%(name)s“ Wunschzettel hinzufügen\n "
|
5972
|
5973
|
|
5973
|
5974
|
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:26
|
5974
|
5975
|
msgid "Create a new wishlist"
|
|
@@ -5980,7 +5981,7 @@ msgid ""
|
5980
|
5981
|
"\n"
|
5981
|
5982
|
" <span class=\"float-left\">Product is in <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> wishlist.</span>\n"
|
5982
|
5983
|
" "
|
5983
|
|
-msgstr ""
|
|
5984
|
+msgstr "\n <span class=\"float-left\">Produkt ist auf dem <a href=\"%(url)s\">'%(name)s'</a> Wunschzettel.</span>\n "
|
5984
|
5985
|
|
5985
|
5986
|
#: templates/oscar/catalogue/partials/add_to_wishlist.html:45
|
5986
|
5987
|
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_delete_product.html:34
|
|
@@ -6431,7 +6432,7 @@ msgstr "Ihr %(name)s Team"
|
6431
|
6432
|
msgid ""
|
6432
|
6433
|
"You're receiving this email because your email address has been changed to "
|
6433
|
6434
|
"<strong>%(email)s</strong>."
|
6434
|
|
-msgstr ""
|
|
6435
|
+msgstr "Sie erhalten diese E-Mail weil Ihre E-Mail-Adresse auf <strong>%(email)s</strong>geändert worden ist."
|
6435
|
6436
|
|
6436
|
6437
|
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:14
|
6437
|
6438
|
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:7
|
|
@@ -6444,7 +6445,7 @@ msgstr "Sollten Sie sie nicht geändert haben, setzen Sie bitte sofort Ihr Passw
|
6444
|
6445
|
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:20
|
6445
|
6446
|
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_reset_body.html:20
|
6446
|
6447
|
msgid "Reset password"
|
6447
|
|
-msgstr ""
|
|
6448
|
+msgstr "Passwort zurücksetzen"
|
6448
|
6449
|
|
6449
|
6450
|
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.html:26
|
6450
|
6451
|
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_email_changed_body.txt:10
|
|
@@ -6508,7 +6509,7 @@ msgstr "Lieferanschrift:"
|
6508
|
6509
|
msgid ""
|
6509
|
6510
|
"You can view the status of this order by clicking <a "
|
6510
|
6511
|
"href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">here</a>"
|
6511
|
|
-msgstr ""
|
|
6512
|
+msgstr "Sie können den Status dieser Bestellung <a href=\"%(absolute_status_url)s\" title=\"order status\">hier</a> ansehen. "
|
6512
|
6513
|
|
6513
|
6514
|
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:1
|
6514
|
6515
|
#, python-format
|
|
@@ -6532,7 +6533,7 @@ msgstr "Preis:"
|
6532
|
6533
|
msgid ""
|
6533
|
6534
|
"You can view the status of this order at the below URL:\n"
|
6534
|
6535
|
"%(absolute_status_url)s"
|
6535
|
|
-msgstr ""
|
|
6536
|
+msgstr "Sie können den Status dieser Bestellung unter folgender URL ansehen:\n%(absolute_status_url)s"
|
6536
|
6537
|
|
6537
|
6538
|
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_order_placed_body.txt:25
|
6538
|
6539
|
msgid "The team"
|
|
@@ -6548,7 +6549,7 @@ msgstr "Bestätigung der Bestellung %(number)s"
|
6548
|
6549
|
msgid ""
|
6549
|
6550
|
"You're receiving this e-mail because your password has been changed at "
|
6550
|
6551
|
"%(name)s."
|
6551
|
|
-msgstr ""
|
|
6552
|
+msgstr "Wie erhalten diese E-mail, da Ihr Passwort auf %(name)s geändert worden ist."
|
6552
|
6553
|
|
6553
|
6554
|
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.html:14
|
6554
|
6555
|
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_password_changed_body.txt:9
|
|
@@ -6604,7 +6605,7 @@ msgid ""
|
6604
|
6605
|
" We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
|
6605
|
6606
|
" %(url)s\n"
|
6606
|
6607
|
" "
|
6607
|
|
-msgstr ""
|
|
6608
|
+msgstr "\n Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass unser Produkt '%(title)s' wieder erhältlich ist:\n %(url)s\n "
|
6608
|
6609
|
|
6609
|
6610
|
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.html:24
|
6610
|
6611
|
msgid ""
|
|
@@ -6627,7 +6628,7 @@ msgid ""
|
6627
|
6628
|
"\n"
|
6628
|
6629
|
"We are happy to inform you that our product '%(title)s' is back in stock:\n"
|
6629
|
6630
|
"%(url)s\n"
|
6630
|
|
-msgstr ""
|
|
6631
|
+msgstr "\nWir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass unser Produkt '%(title)s' wieder erhältlich ist:\n%(url)s\n"
|
6631
|
6632
|
|
6632
|
6633
|
#: templates/oscar/communication/emails/commtype_product_alert_body.txt:6
|
6633
|
6634
|
msgid ""
|
|
@@ -6850,7 +6851,7 @@ msgstr "\n<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a> ist wieder verfügbar\n"
|
6850
|
6851
|
msgid ""
|
6851
|
6852
|
"\n"
|
6852
|
6853
|
"%(title)s is back in stock\n"
|
6853
|
|
-msgstr ""
|
|
6854
|
+msgstr "\n%(title)s ist wieder verfügbar\n"
|
6854
|
6855
|
|
6855
|
6856
|
#: templates/oscar/customer/anon_order.html:8
|
6856
|
6857
|
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:22
|
|
@@ -6941,7 +6942,7 @@ msgstr "Meine Bestellungen"
|
6941
|
6942
|
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:149
|
6942
|
6943
|
msgctxt "Buy again"
|
6943
|
6944
|
msgid "Re-ordering..."
|
6944
|
|
-msgstr ""
|
|
6945
|
+msgstr "Bestelle erneut..."
|
6945
|
6946
|
|
6946
|
6947
|
#: templates/oscar/customer/order/order_detail.html:64
|
6947
|
6948
|
msgctxt "Buy again"
|
|
@@ -7131,7 +7132,7 @@ msgstr "\n Nachdem Ihr Wunschzettel angelegt wurde, wird <str
|
7131
|
7132
|
|
7132
|
7133
|
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:45
|
7133
|
7134
|
msgid "Share wishlist"
|
7134
|
|
-msgstr ""
|
|
7135
|
+msgstr "Wunschzettel teilen"
|
7135
|
7136
|
|
7136
|
7137
|
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_form.html:47
|
7137
|
7138
|
msgid ""
|
|
@@ -7150,7 +7151,7 @@ msgstr "Wunschzetteleinstellungen"
|
7150
|
7151
|
|
7151
|
7152
|
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:27
|
7152
|
7153
|
msgid "Copy sharing link"
|
7153
|
|
-msgstr ""
|
|
7154
|
+msgstr "Teilen-Link kopieren"
|
7154
|
7155
|
|
7155
|
7156
|
#: templates/oscar/customer/wishlists/wishlists_list.html:43
|
7156
|
7157
|
msgid "You don't have any wish lists yet."
|
|
@@ -7350,11 +7351,11 @@ msgstr "Auf Seite ansehen"
|
7350
|
7351
|
|
7351
|
7352
|
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:5
|
7352
|
7353
|
msgid "Create Option"
|
7353
|
|
-msgstr ""
|
|
7354
|
+msgstr "Option erstellen"
|
7354
|
7355
|
|
7355
|
7356
|
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:28
|
7356
|
7357
|
msgid "Delete Option?"
|
7357
|
|
-msgstr ""
|
|
7358
|
+msgstr "Option löschen?"
|
7358
|
7359
|
|
7359
|
7360
|
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:40
|
7360
|
7361
|
msgid ""
|
|
@@ -7364,7 +7365,7 @@ msgstr ""
|
7364
|
7365
|
|
7365
|
7366
|
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:43
|
7366
|
7367
|
msgid "Delete Option"
|
7367
|
|
-msgstr ""
|
|
7368
|
+msgstr "Option löschen"
|
7368
|
7369
|
|
7369
|
7370
|
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_delete.html:54
|
7370
|
7371
|
#, python-format
|
|
@@ -7373,19 +7374,19 @@ msgstr ""
|
7373
|
7374
|
|
7374
|
7375
|
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_form.html:50
|
7375
|
7376
|
msgid "Option details"
|
7376
|
|
-msgstr ""
|
|
7377
|
+msgstr "Optiondetails"
|
7377
|
7378
|
|
7378
|
7379
|
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:20
|
7379
|
7380
|
msgid "Create new Option"
|
7380
|
|
-msgstr ""
|
|
7381
|
+msgstr "Neue Option erstellen"
|
7381
|
7382
|
|
7382
|
7383
|
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_list.html:34
|
7383
|
7384
|
msgid "No Option found."
|
7384
|
|
-msgstr ""
|
|
7385
|
+msgstr "Keine Option gefunden."
|
7385
|
7386
|
|
7386
|
7387
|
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/option_row_actions.html:10
|
7387
|
7388
|
msgid "Edit Option"
|
7388
|
|
-msgstr ""
|
|
7389
|
+msgstr "Option bearbeiten"
|
7389
|
7390
|
|
7390
|
7391
|
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_class_delete.html:11
|
7391
|
7392
|
msgid "Delete product type?"
|
|
@@ -7523,7 +7524,7 @@ msgstr "Bilder hochladen, ändern oder löschen"
|
7523
|
7524
|
msgid ""
|
7524
|
7525
|
"Drag images to re-order them. Space for additional images will appear when "
|
7525
|
7526
|
"images are added."
|
7526
|
|
-msgstr ""
|
|
7527
|
+msgstr "Bilder ziehen, um sie zu sortieren. Platz für zusätzliche Bilder erscheint, nachdem Bilder hinzugefügt worden sind."
|
7527
|
7528
|
|
7528
|
7529
|
#: templates/oscar/dashboard/catalogue/product_update.html:225
|
7529
|
7530
|
msgid "SKU"
|
|
@@ -7740,7 +7741,7 @@ msgstr "<em>Geschlossene</em> Bestandsbenachrichtigungen "
|
7740
|
7741
|
|
7741
|
7742
|
#: templates/oscar/dashboard/index.html:163
|
7742
|
7743
|
msgid "Offers, vouchers"
|
7743
|
|
-msgstr ""
|
|
7744
|
+msgstr "Angebote, Gutscheine"
|
7744
|
7745
|
|
7745
|
7746
|
#: templates/oscar/dashboard/index.html:166
|
7746
|
7747
|
#, python-format
|
|
@@ -7916,7 +7917,7 @@ msgstr ""
|
7916
|
7917
|
|
7917
|
7918
|
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:80
|
7918
|
7919
|
msgid "All Offers"
|
7919
|
|
-msgstr ""
|
|
7920
|
+msgstr "Alle Angebote"
|
7920
|
7921
|
|
7921
|
7922
|
#: templates/oscar/dashboard/offers/offer_list.html:95
|
7922
|
7923
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:40
|
|
@@ -7949,7 +7950,7 @@ msgstr "Schritte"
|
7949
|
7950
|
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:11
|
7950
|
7951
|
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:15
|
7951
|
7952
|
msgid "1. Name, description and type"
|
7952
|
|
-msgstr ""
|
|
7953
|
+msgstr "1. Name, Beschreibung und Typ"
|
7953
|
7954
|
|
7954
|
7955
|
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:22
|
7955
|
7956
|
#: templates/oscar/dashboard/offers/progress.html:26
|
|
@@ -8171,11 +8172,11 @@ msgstr ""
|
8171
|
8172
|
|
8172
|
8173
|
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:383
|
8173
|
8174
|
msgid "From"
|
8174
|
|
-msgstr ""
|
|
8175
|
+msgstr "Von"
|
8175
|
8176
|
|
8176
|
8177
|
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:384
|
8177
|
8178
|
msgid "To"
|
8178
|
|
-msgstr ""
|
|
8179
|
+msgstr "An"
|
8179
|
8180
|
|
8180
|
8181
|
#: templates/oscar/dashboard/orders/order_detail.html:400
|
8181
|
8182
|
msgid "No status changes."
|
|
@@ -8386,7 +8387,7 @@ msgstr "Weiter"
|
8386
|
8387
|
#: templates/oscar/dashboard/ranges/range_product_list.html:114
|
8387
|
8388
|
msgctxt "Change the sequence order"
|
8388
|
8389
|
msgid "Re-order"
|
8389
|
|
-msgstr "Erneut bestellen"
|
|
8390
|
+msgstr "Umsortieren"
|
8390
|
8391
|
|
8391
|
8392
|
#: templates/oscar/dashboard/partners/messages/user_unlinked.html:2
|
8392
|
8393
|
#, python-format
|
|
@@ -8732,7 +8733,7 @@ msgstr "Bewertung #%(review.id)s"
|
8732
|
8733
|
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:22
|
8733
|
8734
|
#, python-format
|
8734
|
8735
|
msgid "Review #%(review_id)s"
|
8735
|
|
-msgstr ""
|
|
8736
|
+msgstr "Bewertung #%(review_id)s"
|
8736
|
8737
|
|
8737
|
8738
|
#: templates/oscar/dashboard/reviews/review_update.html:29
|
8738
|
8739
|
msgid "Review information"
|
|
@@ -9021,20 +9022,20 @@ msgstr "Deaktivieren"
|
9021
|
9022
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:6
|
9022
|
9023
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:27
|
9023
|
9024
|
msgid "Voucher set"
|
9024
|
|
-msgstr ""
|
|
9025
|
+msgstr "Gutscheingruppe"
|
9025
|
9026
|
|
9026
|
9027
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_details_table.html:13
|
9027
|
9028
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:31
|
9028
|
9029
|
msgid "Number of offers"
|
9029
|
|
-msgstr ""
|
|
9030
|
+msgstr "Anzahl der Angebote"
|
9030
|
9031
|
|
9031
|
9032
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:15
|
9032
|
9033
|
msgid "Start"
|
9033
|
|
-msgstr ""
|
|
9034
|
+msgstr "Anfang"
|
9034
|
9035
|
|
9035
|
9036
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:19
|
9036
|
9037
|
msgid "End"
|
9037
|
|
-msgstr ""
|
|
9038
|
+msgstr "Ende"
|
9038
|
9039
|
|
9039
|
9040
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/partials/voucher_set_details_table.html:45
|
9040
|
9041
|
msgid "Created"
|
|
@@ -9049,12 +9050,12 @@ msgstr "Gutschein „%(name)s“ löschen?"
|
9049
|
9050
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:11
|
9050
|
9051
|
#, python-format
|
9051
|
9052
|
msgid "Delete voucher '%(code)s'?"
|
9052
|
|
-msgstr ""
|
|
9053
|
+msgstr "Gutschein „%(code)s“ löschen?"
|
9053
|
9054
|
|
9054
|
9055
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:30
|
9055
|
9056
|
#, python-format
|
9056
|
9057
|
msgid "Delete voucher '%(code)s' from set?"
|
9057
|
|
-msgstr ""
|
|
9058
|
+msgstr "Gutschein „%(code)s“ aus der Gruppe entfernen?"
|
9058
|
9059
|
|
9059
|
9060
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_delete.html:36
|
9060
|
9061
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:26
|
|
@@ -9064,11 +9065,11 @@ msgstr "Gutscheindetails"
|
9064
|
9065
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:31
|
9065
|
9066
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:105
|
9066
|
9067
|
msgid "Attached offers"
|
9067
|
|
-msgstr ""
|
|
9068
|
+msgstr "Verbundene Angebote"
|
9068
|
9069
|
|
9069
|
9070
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:80
|
9070
|
9071
|
msgid "No offers are attached to this voucher."
|
9071
|
|
-msgstr ""
|
|
9072
|
+msgstr "Keine Angebote bei diesen Gutschein."
|
9072
|
9073
|
|
9073
|
9074
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:90
|
9074
|
9075
|
msgid "Number of basket additions"
|
|
@@ -9085,12 +9086,12 @@ msgstr "Es wurden keine Bestellungen mit diesem Gutschein abgeschickt."
|
9085
|
9086
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:131
|
9086
|
9087
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:147
|
9087
|
9088
|
msgid "Edit set"
|
9088
|
|
-msgstr ""
|
|
9089
|
+msgstr "Gruppe bearbeiten"
|
9089
|
9090
|
|
9090
|
9091
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_detail.html:137
|
9091
|
9092
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:154
|
9092
|
9093
|
msgid "Delete from set"
|
9093
|
|
-msgstr ""
|
|
9094
|
+msgstr "Aus der Gruppe entfernen"
|
9094
|
9095
|
|
9095
|
9096
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_form.html:30
|
9096
|
9097
|
msgid "Edit voucher"
|
|
@@ -9103,17 +9104,17 @@ msgstr "Neuen Gutschein erstellen"
|
9103
|
9104
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:82
|
9104
|
9105
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:58
|
9105
|
9106
|
msgid "Voucher Search Results"
|
9106
|
|
-msgstr ""
|
|
9107
|
+msgstr "Gutscheine-Suchergebnisse"
|
9107
|
9108
|
|
9108
|
9109
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:84
|
9109
|
9110
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:60
|
9110
|
9111
|
msgid "All Vouchers"
|
9111
|
|
-msgstr ""
|
|
9112
|
+msgstr "Alle Gutscheine"
|
9112
|
9113
|
|
9113
|
9114
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:93
|
9114
|
9115
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:38
|
9115
|
9116
|
msgid "Num offers"
|
9116
|
|
-msgstr ""
|
|
9117
|
+msgstr "Anzahl der Angebote"
|
9117
|
9118
|
|
9118
|
9119
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:94
|
9119
|
9120
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:66
|
|
@@ -9129,7 +9130,7 @@ msgstr "Anzahl Bestellungen"
|
9129
|
9130
|
|
9130
|
9131
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:98
|
9131
|
9132
|
msgid "Set"
|
9132
|
|
-msgstr ""
|
|
9133
|
+msgstr "Gruppe"
|
9133
|
9134
|
|
9134
|
9135
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_list.html:166
|
9135
|
9136
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:99
|
|
@@ -9139,7 +9140,7 @@ msgstr "Keine Gutscheine vorhanden."
|
9139
|
9140
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:8
|
9140
|
9141
|
#, python-format
|
9141
|
9142
|
msgid "Delete voucher set '%(name)s'?"
|
9142
|
|
-msgstr ""
|
|
9143
|
+msgstr "Gutscheingruppe „%(name)s“ löschen?"
|
9143
|
9144
|
|
9144
|
9145
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_delete.html:23
|
9145
|
9146
|
#, python-format
|
|
@@ -9152,11 +9153,11 @@ msgstr ""
|
9152
|
9153
|
|
9153
|
9154
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:24
|
9154
|
9155
|
msgid "Download CSV"
|
9155
|
|
-msgstr ""
|
|
9156
|
+msgstr "CSV herunterladen"
|
9156
|
9157
|
|
9157
|
9158
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:36
|
9158
|
9159
|
msgid "Search vouchers"
|
9159
|
|
-msgstr ""
|
|
9160
|
+msgstr "Gutscheine suchen"
|
9160
|
9161
|
|
9161
|
9162
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_detail.html:154
|
9162
|
9163
|
msgid "No offers are attached to this voucher set."
|
|
@@ -9172,11 +9173,11 @@ msgstr ""
|
9172
|
9173
|
|
9173
|
9174
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:36
|
9174
|
9175
|
msgid "Num"
|
9175
|
|
-msgstr ""
|
|
9176
|
+msgstr "Anzahl"
|
9176
|
9177
|
|
9177
|
9178
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:67
|
9178
|
9179
|
msgid "Detail"
|
9179
|
|
-msgstr ""
|
|
9180
|
+msgstr "Detail"
|
9180
|
9181
|
|
9181
|
9182
|
#: templates/oscar/dashboard/vouchers/voucher_set_list.html:82
|
9182
|
9183
|
msgid "No voucher sets found."
|
|
@@ -9279,7 +9280,7 @@ msgid ""
|
9279
|
9280
|
"\n"
|
9280
|
9281
|
" Total: %(total)s\n"
|
9281
|
9282
|
" "
|
9282
|
|
-msgstr ""
|
|
9283
|
+msgstr "\n Gesamt: %(total)s\n "
|
9283
|
9284
|
|
9284
|
9285
|
#: templates/oscar/partials/nav_primary.html:37
|
9285
|
9286
|
msgid "Browse store"
|
|
@@ -9401,8 +9402,8 @@ msgid_plural ""
|
9401
|
9402
|
"\n"
|
9402
|
9403
|
" Found <strong>%(num_results)s</strong> results.\n"
|
9403
|
9404
|
" "
|
9404
|
|
-msgstr[0] ""
|
9405
|
|
-msgstr[1] ""
|
|
9405
|
+msgstr[0] "\n <strong>%(num_results)s</strong> Ergebnisse gefunden.\n "
|
|
9406
|
+msgstr[1] "\n <strong>%(num_results)s</strong> Ergebnisse gefunden.\n "
|
9406
|
9407
|
|
9407
|
9408
|
#: templates/oscar/search/results.html:69
|
9408
|
9409
|
msgid "Found <strong>0</strong> results."
|
|
@@ -9418,7 +9419,7 @@ msgstr "\nMeinten Sie <a href=\"%(search_url)s?q=%(suggestion)s\">\"%(suggestion
|
9418
|
9419
|
|
9419
|
9420
|
#: templates/oscar/wishlists/wishlist_detail.html:40
|
9420
|
9421
|
msgid "This wish list is empty."
|
9421
|
|
-msgstr ""
|
|
9422
|
+msgstr "Dieser Wunschzettel ist leer."
|
9422
|
9423
|
|
9423
|
9424
|
#: templatetags/history_tags.py:63
|
9424
|
9425
|
msgid "Back to search results"
|