lang: fix Estonian translations

lang/main-et.json

@@ -21,7 +21,8 @@
     "bluetooth": "Bluetooth",
     "headphones": "Kõrvaklapid",
     "phone": "Telefon",
-    "speaker": "Kõlar"
+    "speaker": "Kõlar",
+    "none": "Heli vahendid pole kättesaadavad"
   },
   "audioOnly": {
     "audioOnly": "Ainult heli"
@@ -46,12 +47,22 @@
   },
   "chat": {
     "error": "Viga: sõnumi \"{{originalText}}\" saatmine ebaõnnestus. Põhjus: {{error}}",
+    "fieldPlaceHolder": "Sisesta oma sõnum siia",
     "messagebox": "Sisesta sõnum",
+    "messageTo": "Privaatsõnum kasutajale {{recipient}}",
+    "noMessagesMessage": "Kirjavahetust pole veel alustatud. Alusta kirjavahetust siin!",
     "nickname": {
       "popover": "Sisesta nimi",
       "title": "Sisesta nimi, et kõnega alustada"
     },
-    "title": "Kõne"
+    "privateNotice": "Privaatsõnum kasutajale {{recipient}}",
+    "title": "Kõne",
+    "you": "you"
+  },
+  "chromeExtensionBanner": {
+    "installExtensionText": "Paigalda Google Kalendri laiendus ja Office 365 integratsioon",
+    "buttonText": "Paigalda Chrome'i laiendus",
+    "dontShowAgain": "Ära rohkem näita"
   },
   "connectingOverlay": {
     "joiningRoom": "Kõnega ühendamine..."
@@ -66,7 +77,10 @@
     "DISCONNECTED": "Ühendus katkestatud",
     "DISCONNECTING": "Ühenduse katkestamine...",
     "ERROR": "Viga",
-    "RECONNECTING": "Võrguühenduse viga. Ühenduse taastamine..."
+    "FETCH_SESSION_ID": "Sessiooni-ID püüdmine...",
+    "GET_SESSION_ID_ERROR": "Sessiooni-ID püüdmisel tekkis viga: {{code}}",
+    "GOT_SESSION_ID": "Sessiooni-ID püüdmine... Tehtud",
+    "LOW_BANDWIDTH": "Kasutaja {{displayName}} video on ülekandekiiruse parandamiseks välja lülitatud"
   },
   "connectionindicator": {
     "address": "Aadress:",
@@ -74,6 +88,7 @@
     "bitrate": "Andmeedastuskiirus:",
     "bridgeCount": "Serverite arv: ",
     "connectedTo": "Ühendatud:",
+    "e2e_rtt": "E2E RTT:",
     "framerate": "Ekraani eraldusvõime:",
     "less": "Näita vähem",
     "localaddress": "Lokaalne aadress:",
@@ -96,8 +111,7 @@
     "resolution": "Resolutsioon:",
     "status": "Ühendus:",
     "transport": "Transport:",
-    "transport_plural": "Transpordid:",
-    "turn": " (turn)"
+    "transport_plural": "Transpordid:"
   },
   "dateUtils": {
     "earlier": "Varem",
@@ -107,7 +121,7 @@
   "deepLinking": {
     "appNotInstalled": "Kõnega liitumiseks läbi mobiiltelefoni on vaja paigaldada {{app}} rakendus.",
     "description": "Midagi ei juhtunud? Proovisime ühendust luua töölaua rakendusega. Proovi uuesti või käivita {{app}} rakendus.",
-    "descriptionWithoutWeb": "",
+    "descriptionWithoutWeb": "Midagi ei juhtunud? Televastuvõttu prooviti avada töölaua rakendusest {{app}}.",
     "downloadApp": "Laadi rakendus alla",
     "launchWebButton": "Käivita veebis",
     "openApp": "Jätka töölaua rakendusega",
@@ -115,6 +129,7 @@
     "tryAgainButton": "Proovi töölaua rakendusega uuesti "
   },
   "defaultLink": "nt {{url}}",
+  "defaultNickname": "nt. Mari Maasikas",
   "deviceError": {
     "cameraError": "Ei saanud kaameraga ühendust",
     "cameraPermission": "Puudub õigus kasutada kaamerat",
@@ -167,7 +182,7 @@
     "goToStore": "Mine veebipoodi",
     "gracefulShutdown": "Rakendus on hoolduseks ajutiselt maas. Proovi hiljem uuesti!",
     "IamHost": "Mina olen võõrustaja",
-    "incorrectRoomLockPassword": "",
+    "incorrectRoomLockPassword": "Vale parool",
     "incorrectPassword": "Vale kasutajanimi või parool",
     "inlineInstallationMsg": "Töölauale tuleb paigaldada jagamise laiendus.",
     "inlineInstallExtension": "Paiglada kohe",
@@ -194,6 +209,12 @@
     "micNotSendingDataTitle": "Mikrofon pole kättesaadav.",
     "micPermissionDeniedError": "Mikrofoni kasutamine on keelatud. Kõnega on võimalik ühineda, aga teised Sind ei kuule. Mikrofoni kasutamiseks vajuta aadressiribal mikrofoni nupule.",
     "micUnknownError": "Mikrofoni ei saa kasutada. Põhjus teadmata.",
+    "muteEveryoneElseDialog": "Peale mikrofoni vaigistamist saab ainult kasutaja ise oma mikrofoni tagasi sisse lülitada.",
+    "muteEveryoneElseTitle": "Vaigista kõikide teiste mikrofonid, välja arvatud {{whom}}?",
+    "muteEveryoneDialog": "Oled kindel, et soovid kõikide teiste mikrofonid vaigistada? Neid saab tagasi sisse lülitada ainult kasutaja ise.",
+    "muteEveryoneTitle": "Vaigista kõik?",
+    "muteEveryoneSelf": "Sina ise",
+    "muteEveryoneStartMuted": "Edaspidi alustavad kõik välja lülitatud mikrofonidega",
     "muteParticipantBody": "Teiste kasutajate mikrofoni ei saa sisse lülitada. Kasutaja saab ise otsutada, kas mikrofon on sees või väljas.",
     "muteParticipantButton": "Lülita mikrofon välja",
     "muteParticipantDialog": "Oled kindel, et soovid kasutaja mikrofoni välja lülitada? Seda saab ainult kasutaja ise sisse tagasi lülitada.",
@@ -228,6 +249,10 @@
     "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "Ekraani jagamisega läks midagi valesti! Veendu, et oled ekraani jagamiseks loa andnud.",
     "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "Oih, ekraani jagamist ei saanud alustada!",
     "screenSharingPermissionDeniedError": "Oih, midagi läks valesti ekraanijagamise laienduse õigustega! Värskenda ja proovi uuesti.",
+    "sendPrivateMessage": "Sulle saabus privaatsõnum. Kas soovid vastata privaatselt või avalikult?",
+    "sendPrivateMessageCancel": "Saada sõnum avalikult",
+    "sendPrivateMessageOk": "Saada sõnum privaatselt",
+    "sendPrivateMessageTitle": "Saada privaatselt?",
     "serviceUnavailable": "Teenus pole kättesaadav",
     "sessTerminated": "Kõne lõpetatud",
     "Share": "Jaga",
@@ -261,6 +286,9 @@
   "dialOut": {
     "statusMessage": "on staatusega {{status}}"
   },
+  "documentSharing": {
+    "title": "Jagatud dokument"
+  },
   "feedback": {
     "average": "Keskmine",
     "bad": "Halb",
@@ -274,7 +302,7 @@
     "answer": "Vasta",
     "audioCallTitle": "Sissetulev kõne",
     "decline": "Lõpeta",
-    "productLabel": "Jitsi Meet televastuvõtt",
+    "productLabel": "Jitsi",
     "videoCallTitle": "Sissetulev videokõne"
   },
   "info": {
@@ -292,7 +320,7 @@
     "genericError": "Oih, midagi läks valesti!",
     "inviteLiveStream": "Otseülekande nägemiseks vajuta lingile: {{url}}",
     "invitePhone": "Üks klikk heliga sissehelistamiseks: {{number}},,{{conferenceID}}#",
-    "invitePhoneAlternatives": "",
+    "invitePhoneAlternatives": "Otsid teist sissehelistamise numbrit?\nVaata sissehelistamise numbreid: {{url}}\n\n\nKui helistad läbi ruumi, ühine kõnega väljalülitatud mikrofoni režiimis: {{silentUrl}}",
     "inviteURLFirstPartGeneral": "Oled kõnesse kutsutud.",
     "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} kutsub Sind kõnesse.\n",
     "inviteURLSecondPart": "\nÜhine kõnega:\n{{url}}\n",
@@ -335,7 +363,8 @@
     "toggleFilmstrip": "Näita/peida video eelvaade",
     "toggleScreensharing": "Vaheta kaamera ja ekraanijagamise vahel",
     "toggleShortcuts": "Näita/peida klaviatuuri kiirvalikud",
-    "videoMute": "Lülita kaamera sisse/välja"
+    "videoMute": "Lülita kaamera sisse/välja",
+    "videoQuality": "Halda kõne kvaliteeti"
   },
   "liveStreaming": {
     "busy": "Toimub ülekande ressursi vabastamine. Proovi mõne minuti pärast uuesti.",
@@ -354,7 +383,9 @@
     "getStreamKeyManually": "Ülekandjaid ei leitud. Leia YouTube’st otseülekande võti.",
     "invalidStreamKey": "Otseülekande võti võib olla vale.",
     "off": "Otseülekanne on peatatud",
+    "offBy": "{{name}} lõpetas otseülekande",
     "on": "Otseülekanne",
+    "onBy": "{{name}} alustas otseülekandega",
     "pending": "Otseülekande alustamine...",
     "serviceName": "Otseülekande teenus",
     "signedInAs": "Oled sisse logitud kasutajana:",
@@ -414,16 +445,16 @@
     "muted": "Alustasid kõnet väljalülitatud mikrofoniga.",
     "mutedTitle": "Mikrofon on välja lülitatud!",
     "mutedRemotelyTitle": "Sinu mikrofon lülitati välja kasutaja {{participantDisplayName}} poolt!",
-    "mutedRemotelyDescription": "",
-    "passwordRemovedRemotely": "",
-    "passwordSetRemotely": "",
+    "mutedRemotelyDescription": "Saad alati oma mikrofoni sisse lülitada, kui soovid rääkida. Lülita mikrofon peale rääkimist uuesti välja liigse müra ja kaja vältimiseks.",
+    "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) eemaldatud teise kasutaja poolt",
+    "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) lisatud teise kasutaja poolt",
     "raisedHand": "{{name}} soovib rääkida.",
     "somebody": "Keegi",
-    "startSilentTitle": "",
-    "startSilentDescription": "",
+    "startSilentTitle": "Ühinesid ilma mikrofonita!",
+    "startSilentDescription": "Mikrofoni kasutamiseks ühine kõnega uuesti",
     "suboptimalExperienceDescription": "Rakenduse {{appName}}  parima kvaliteedi tagamiseks palun kasuta <a href='static/recommendedBrowsers.html' target='_blank'>ühte nendest veebilehitsejatest</a>.",
     "suboptimalExperienceTitle": "Veebilehitseja hoiatus",
-    "unmute": "",
+    "unmute": "Lülita mikrofon sisse",
     "newDeviceCameraTitle": "Leitud uus kaamera",
     "newDeviceAudioTitle": "Leitud uus heliseadeldis",
     "newDeviceAction": "Kasuta"
@@ -451,6 +482,7 @@
     "setEmailLabel": "Sisesta gravatar email",
     "title": "Profiil"
   },
+  "raisedHand": "Soovin rääkida",
   "recording": {
     "authDropboxText": "Lisa Dropbox’i",
     "availableSpace": "Vaba ruum: {{spaceLeft}} MB (ca {{duration}} minutit salvestamist)",
@@ -466,7 +498,9 @@
     "live": "Otse",
     "loggedIn": "Sisseloginud kasutajana {{userName}}",
     "off": "Salvestamine on lõpetatud",
+    "offBy": "{{name}} lõpetas salvestamise",
     "on": "Salvestatakse",
+    "onBy": "{{name}} alustas salvestamist",
     "pending": "Kõne salvestamise ettevalmistus...",
     "rec": "REC",
     "serviceDescription": "Salvestus toimub teenuse kaudu",
@@ -503,16 +537,20 @@
     "title": "Seaded"
   },
   "settingsView": {
+    "advanced": "Täpsem",
     "alertOk": "OK",
     "alertTitle": "Hoiatus",
     "alertURLText": "Sisestatud link ei ole õige",
     "buildInfoSection": "Versioon",
     "conferenceSection": "Kõne",
+    "disableCallIntegration": "Lülita kohaliku kõne integratsioon välja",
+    "disableP2P": "Lülita otseühendus välja",
     "displayName": "Kasutatav nimi",
     "email": "E-mail",
     "header": "Seaded",
     "profileSection": "Profiil",
     "serverURL": "Serveri link",
+    "showAdvanced": "Näita täpsemaid seadistusi",
     "startWithAudioMuted": "Alusta väljalülitatud heliga",
     "startWithVideoMuted": "Alusta väljalülitatud videoga",
     "version": "Versioon"
@@ -547,17 +585,22 @@
       "cc": "Kasuta subtiitreid",
       "chat": "Kasuta vestluse akent",
       "document": "Kasuta jagatud dokumente",
+      "download": "Laadi rakendus alla",
       "feedback": "Jäta tagasiside",
       "fullScreen": "Kasuta täisekraani",
       "hangup": "Lahku kõnest",
+      "help": "Abi",
       "invite": "Kutsu inimesi",
       "kick": "Eemalda kõneleja",
       "localRecording": "Näita salvestamise paneeli",
       "lockRoom": "Kasuta kõne parooli",
       "moreActions": "Kasuta toimingute menüüd",
       "moreActionsMenu": "Toimingute menüü",
+      "moreOptions": "Näita rohkem valikuid",
       "mute": "Lülita heli välja",
+      "muteEveryone": "Vaigista kõikide mikrofonid",
       "pip": "Kasuta pilt-pildis vaadet",
+      "privateMessage": "Saada privaatsõnum",
       "profile": "Muuda profiili",
       "raiseHand": "Käe tõstmine",
       "recording": "Salvestamine",
@@ -567,12 +610,12 @@
       "shareRoom": "Kutsu",
       "shareYourScreen": "Jaga ekraani",
       "shortcuts": "Kasuta kiirvalikuid",
-      "show": "",
+      "show": "Näita laval",
       "speakerStats": "Kõnelejate statistika",
       "tileView": "Paneelvaade",
       "toggleCamera": "Kasuta kaamerat",
       "videomute": "Video väljalülitamine",
-      "videoblur": ""
+      "videoblur": "Video hägustamine"
     },
     "addPeople": "Lisa kõnesse inimesi",
     "audioOnlyOff": "Lülita “ainult heli” valik välja",
@@ -584,20 +627,32 @@
     "closeChat": "Sulge vestlus",
     "documentClose": "Sulge jagatud dokument",
     "documentOpen": "Ava jagatud dokument",
+    "download": "Laadi rakendus alla",
     "enterFullScreen": "Vaata täisekraanil",
     "enterTileView": "Vaata paneelvaates",
     "exitFullScreen": "Välju täisekraani vaatest",
     "exitTileView": "Välju paneelvaatest",
     "feedback": "Jäta tagasiside",
     "hangup": "Lahku",
+    "help": "Abi",
     "invite": "Kutsu",
     "login": "Logi sisse",
     "logout": "Logi välja",
     "lowerYourHand": "Langeta kätt",
     "moreActions": "Rohkem tegevusi",
+    "moreOptions": "Rohkem valikuid",
     "mute": "Mikrofon sisse/välja",
+    "muteEveryone": "Vaigista kõikide mikrofonid",
+    "noAudioSignalTitle": "Mikrofon ei püüa sisendit kinni!",
+    "noAudioSignalDesc": "Kui Sa ei lülitanud mikrofoni seadistustest tahtlikult välja, kaalu seadme vahetamist.",
+    "noAudioSignalDescSuggestion": "Kui Sa ei lülitanud mikrofoni seadistustest tahtlikult välja, kaalu seadme vahetamist.",
+    "noAudioSignalDialInDesc": "Võid sisse helistada valides:",
+    "noAudioSignalDialInLinkDesc" : "Sissehelistamise numbrid",
+    "noisyAudioInputTitle": "Mikrofonis on müra! Tundub, et läbi mikrofoni kostub palju helisid. Kaalu mikrofoni välja lülitamist või seadme vahetamist.",
+    "noisyAudioInputDesc": "Tundub, et läbi mikrofoni kostub palju helisid. Kaalu mikrofoni välja lülitamist või seadme vahetamist.",
     "openChat": "Ava vestlus",
     "pip": "Ava pilt-pildis vaade",
+    "privateMessage": "Saada privaatsõnum",
     "profile": "Muuda profiili",
     "raiseHand": "Tõsta/langeta kätt",
     "raiseYourHand": "Tõsta kätt",
@@ -615,8 +670,8 @@
     "tileViewToggle": "Näita paneelvaadet",
     "toggleCamera": "Kasuta kaamerat",
     "videomute": "Kaamera sisse/välja",
-    "startvideoblur": "",
-    "stopvideoblur": ""
+    "startvideoblur": "Tausta hägustamine",
+    "stopvideoblur": "Lülita tausta hägustamine välja"
   },
   "transcribing": {
     "ccButtonTooltip": "Subtiitrid sisse/välja",
@@ -657,28 +712,32 @@
     "audioOnlyExpanded": "Kasutad kõnes ainult heli. See hõivab ülekandekiirust vähem, aga video jagamine on välja lülitatud.",
     "callQuality": "Kõne kvaliteet",
     "hd": "HD",
+    "hdTooltip": "Video vaatamine kõrgkvaliteediga",
     "highDefinition": "Kõrgresolutsioon",
     "labelTooiltipNoVideo": "Video puudub",
     "labelTooltipAudioOnly": "Valitud on “ainult heli” seadistus",
     "ld": "LD",
-    "lowDefinition": "Madal resolutsioon",
+    "ldTooltip": "Video vaatamine madala kvaliteediga",
+    "lowDefinition": "Madal",
     "onlyAudioAvailable": "Saab kasutada ainult heli",
     "onlyAudioSupported": "Selles veebilehitsejas on toetatud ainult heli.",
     "p2pEnabled": "Otseühendus on sisse lülitatud",
     "p2pVideoQualityDescription": "Otseühenduse režiimis saab vastuvõetava kõne heli olla “ainult heli“, või kõrge. Teisi seadistusi ei saa valida.",
     "recHighDefinitionOnly": "Eelistan kõrgresolutsiooni.",
     "sd": "SD",
-    "standardDefinition": "Vaikimisi kasutatav resolutsioon"
+    "sdTooltip": "Video vaatamine vaikekvaliteediga",
+    "standardDefinition": "Vaike resolutsioon"
   },
   "videothumbnail": {
     "domute": "Lülita mikrofon välja",
+    "domuteOthers": "Vaigista teiste mikrofonid",
     "flip": "Pööra",
     "kick": "Eemalda kõnest",
     "moderator": "Moderaator",
     "mute": "Kasutaja mikrofon välja lülitatud",
     "muted": "Mikrofon välja lülitatud",
     "remoteControl": "Kaugjuhtimine",
-    "show": "",
+    "show": "Näita laval",
     "videomute": "Kasutaja on kaamera peatanud"
   },
   "welcomepage": {
@@ -693,20 +752,26 @@
     },
     "calendar": "Kalender",
     "connectCalendarButton": "Ühenda kalender",
-    "connectCalendarText": "",
+    "connectCalendarText": "Ühenda oma kalender, et kõiki kohtumisi näha rakenduses {{app}}. Lisa {{provider}} kohtumised kalendrisse ja alusta kõnesid ühe klikiga.",
     "enterRoomTitle": "Alusta uut kõnet",
+    "roomNameAllowedChars": "Televastuvõtu nimi ei tohi sisaldada sümboleid: ?, &, :, ', \", %, #.",
     "go": "Mine",
+    "goSmall": "Mine",
     "join": "Ühine",
     "info": "Info",
     "privacy": "Privaatsus",
     "recentList": "Hiljutised",
     "recentListDelete": "Kustuta",
     "recentListEmpty": "Hiljutiste valikute nimekiri on tühi. Vestle kasutajatega ja leia oma hiljutised kõned siit.",
-    "reducedUIText": "",
+    "reducedUIText": "Tere tulemast rakendusse {{app}}!",
     "roomname": "Sisesta ruumi nimi",
     "roomnameHint": "Sisesta ruumi nimi või link, millega soovid ühinega. Võid nime välja mõelda, aga anna osalejatele sellest teada, et nad saaksid ruumiga ühineda.",
     "sendFeedback": "Saada tagasiside",
     "terms": "Tingimused",
     "title": "Turvaline, võimalusi täis ja tasuta keskkond videokõnede jaoks."
+  },
+  "lonelyMeetingExperience": {
+    "button": "Kutsu teisi",
+    "youAreAlone": "Asud hetkel ruumis üksi"
   }
 }